-
1 заупокойная молитва
1) General subject: requiem2) Church: vigil3) Religion: requiem (A solemn chant, as a dirge, for the repose of the dead), suffrageУниверсальный русско-английский словарь > заупокойная молитва
-
2 заупокойная молитва
adjgener. Trauergebet -
3 заупокойная молитва
adjrelig. aizlūgums (kā lūgšana) -
4 заупокойная молитва
-
5 заупокойная молитва
adjchurch. libéra (у католиков) -
6 заупокойная молитва
adjgener. ufficio dei defunti, uffizio dei defunti -
7 заупокойная молитва
hautausmessu -
8 заупокойная молитва да упокоится в мире
Русско-английский словарь религиозной лексики > заупокойная молитва да упокоится в мире
-
9 заупокойная молитва да упокоится
катол., = заупоко́йная моли́тва "да упоко́ится в ми́ре"Русско-английский словарь религиозной лексики > заупокойная молитва да упокоится
-
10 молитва
(канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый "низкий" вид молитвы - прошение, более высокий - благодарение, высший - хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; ( поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Actбезмолвная молитва — mental [tacit] prayer, secret(a)
внутренняя молитва — см. безмолвная молитва
во время молитвы — in one's devotional hours
вступительная молитва — катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta
его молитвы были услышаны — his prayer was heard [answered]
заупокойная молитва катол. — requiem
Иисусова молитва ("Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)" ("Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me")) — the Jesus Prayer, the prayer of the Heart
исповедальная молитва (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол. — confiteor
молитва верных — катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium
молитва Господня (Отче наш, у католиков - см. Патер ностер) (главная молитва всех христиан, в ней представлены все три вида молитвы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в Ев. от Матфея 6:9-13 и в Ев. от Луки 11:2-4) — the Lord's Prayer
молитва Господу Богу (обращённая к Иисусу Христу или сконцентрированная на нём) — the Christocentric prayer
молитва Господу Иисусу — см. Иисусова молитва
молитва Ефрема Сирина (покаянная молитва "Господи и Владыко животу моему..." ("O Lord and Master of my life!"), составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином (или Сирийцем); читается на богослужениях Великого поста) — the Prayer of St. Ephraim
молитва за здравствующих [о здравии], или молитва за усопших [об упокоении] катол. — the Memento; ( читаемая нараспев об упокоении) requiem
молитва иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) — the prayer of the priest for himself
молитва или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т. е. которое имеет ответствие хора или верующих) — versicle
молитва к Пресвятой Богородице катол. — Angelus
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
молитва о чём-л. — prayer requests
молитва перед едой и после еды — benediction, grace
молитва, произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону — the Secret(a)
молитва-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. — pray-in
молитва, читаемая в определённый день или праздник — the proper prayer, the Prayer of the Day
молитва, читаемая вслух — vocal prayer
молитвы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. — presidential prayers
общая молитва — см. совместная молитва
общая молитва перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж. умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) — bidding prayer
покаянная молитва, молитва о прощении грехов — prayer for [of] absolution
поминальная молитва — см. заупокойная молитва
призвать к молитве протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) — to lead in prayer
просительная молитва — pleading prayer, petition, катол. (просительная молитва [литания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions
разрешительная молитва, молитва об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы; этот лист называется рукописанием) — prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution
совместная молитва (общины, церкви, прихожан) — communal prayer
тайная молитва (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает молитву не вслух, а про себя или вполголоса) — secret prayer
чёртова молитва (молитва, произнесённая с конца) — devil's paternoster
читать вечернюю или утреннюю молитву — to say [recite] one's office
эмоциональная молитва (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и "отключается" разум и т. п.) — affective prayer
-
11 молитва
1) см. Моление 1;2) молитва (им. мн. молитви, р. молитов), моління за що, (зап.) о що, ум. молитовка, молитвочка. [Мерзенні молитви, ненавидне кадило (Куліш). От скінчилися відправи і останнюю молитву на колінах прошептали всі пустинники й черці (Франко)]. Заупокойная -ва - молитва задушна (по душі). -ва перед причастием - причасна молитва. Разрешительная -ва - прощальна молитва, (перед гробом) розгрішальна молитва, (напис. на бумажке) розгрішення (-ння). Учить -ве, подсказывать слова -вы (детям, уча их молиться) - молити, сов. помолити (дітей). [Почала молити дітей (Сл. Ум.). Ти, старий, хоч-би дитину богу помолив (Золотон.)]. Давать, дать -ву кому (напр. родильнице, младенцу) - молитвувати, обмолитвувати, змолитвувати, помолитвувати, (реже) молитвити, помолитвити кого (напр. породіллю, дитину) и що. [Змолитвуйте мені ножик, ім'я йому дайте (Рудан.)]. Испрошенный -ми - вимолений, (сщ.) вимоленець (-нця), вимоленка. Избавляться избавиться -вой от чего - вимолюватися, вимолитися, (о мног.) повимолюватися з чого; срв. Отмаливаться 2 (под Отмаливать). [Хоч скільки молися, з біди не вимолишся (Номис)].* * *рел.моли́тва -
12 йыназа доғаһы
заупокойная молитва -
13 hautausmessu
заупокойная месса, заупокойная молитва -
14 hautausmessu
hautausmessu заупокойная месса, заупокойная молитва
заупокойная месса, заупокойная молитва -
15 requiem
['rekwɪəm]1) Общая лексика: заупокойная месса, заупокойная молитва, панихида, реквием2) Религия: (A mass for the dead) заупокойная месса, (A musical setting of the mass for the dead; also a musical composition in honor of the dead) реквием, (A solemn chant, as a dirge, for the repose of the dead) заупокойная молитва3) Христианство: заупокойный, отпевание -
16 requiem
nounреквием* * *(n) заупокойная месса; заупокойная молитва; реквием* * *реквием, заупокойная месса* * *[re·qui·em || 'rekwɪem] n. реквием, панихида* * *1) реквием, заупокойная месса 2) спокойствие -
17 kaddish
nкаддиш; еврейская заупокойная молитва.* * *сущ.каддиш; еврейская заупокойная молитва. -
18 requiem
-
19 rekviem·o
1. муз. реквием; 2. церк. заупокойная молитва (у католиков = funebra preĝo); реквием, заупокойная месса, заупокойная служба (у католиков = funebra servo). -
20 салот
рел. молитвахвала, прославление бога и пророкасалоти ҷаноза заупокойная молитвасавму салот пост (руза) и молитва
См. также в других словарях:
молитва — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? молитвы, чему? молитве, (вижу) что? молитву, чем? молитвой, о чём? о молитве; мн. что? молитвы, (нет) чего? молитв, чему? молитвам, (вижу) что? молитвы, чем? молитвами, о чём? о молитвах 1. Молитвой называют… … Толковый словарь Дмитриева
молитва — бессловная (П.Соловьева); благостная (И.Аксаков, Фруг); восторженная (Потехин); горячая (Голен. Кутузов); жаркая (Фруг); кроткая (Фруг); немая (Андреев); пламенная (А.Измайлов); святая (Блок, Полежаев, К.Р.); сладкая (Потехин, Сологуб);… … Словарь эпитетов
ЗААМВОННАЯ МОЛИТВА — Заамвомвонная молитва Заамвомвонная молитва [εὐχὴ ὀπισθάμβωνος, в рукописях также встречаются наименования εὐχὴ ἐπισθάμβωνος или τῆς ἀπολύσεως], молитва, читаемая священником в конце Божественной литургии, перед Пс 33. З. м. является… … Православная энциклопедия
Кадиш — заупокойная молитва у евреев … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛИБЕРА — (лат. по начальному слову молитвы: libera освободи). Заупокойная молитва у римско католиков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛИБЕРА лат., по начальному слову молитвы: libera, освободи. Заупокойная… … Словарь иностранных слов русского языка
БАХАИ РЕЛИГИЯ — [Бехаизм (устар.), бахаизм, вера бахаи], религ. движение, основанное Бахауллой (Мирзой Хусейном Али Нури) в Иране, в сер. XIX в. и в наст. время распространившееся по всему миру. Своими последователями рассматривается как последняя из мировых… … Православная энциклопедия
ЗАУПОКОЙНЫЙ — ЗАУПОКОЙНЫЙ, заупокойная, заупокойное (церк.). Совершаемый за т.н. упокоение души умершего (с целью испросить прощение грехов умершему); срн. заупокой. Заупокойная молитва. Заупокойное поминание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Айген Решад Энис — Айген (Aygen) Решад Энис (р. 1909, Эдирне), турецкий писатель. Окончил торговую школу в Стамбуле. Печатается с 1930. Сборники рассказов «Влачу свою шпагу», «Заупокойная молитва», «Ефрейтор Зейнеб» посвящены национально освободительному движению.… … Большая советская энциклопедия
Айген — (Aygen) Решад Энис (р. 1909, Эдирне), турецкий писатель. Окончил торговую школу в Стамбуле. Печатается с 1930. Сборники рассказов «Влачу свою шпагу», «Заупокойная молитва», «Ефрейтор Зейнеб» посвящены национально освободительному движению … Большая советская энциклопедия
заупоко́йный — ая, ое. церк. Относящийся к церковным обрядам, связанным со смертью. Заупокойная молитва. □ На другой день после заупокойной обедни из церкви попарно, длинной вереницей выходил весь хор. потрясая воздух могучими раскатами похоронного пения.… … Малый академический словарь
КАДДИШ — славословие в еврейской литургии. Первоначально произносилось по завершении проповеди раввина. Хотя каддиш в различных формах читается во время повседневной и праздничной синагогальной службы, он наиболее известен как заупокойная молитва,… … Энциклопедия Кольера
